1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
זהו אלפא 1 בנובמבר,
סיירה סיירה.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
החלל הבינלאומי
תחנה, נגמר.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
אפס, אבא דלתא.
4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
אפס, אבא דלתא.
הבנתי אותך בקול רם וברור.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
על סיפון תחנת החלל.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
ברוכים הבאים לסיפון.
7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
עשרה, תשע, שמונה, שבע,
8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
אחד!
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
השקה.
11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
אחרי כמה שנים של מתח,
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
יחסים בין
סין וארצות הברית
13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
נמצאים במבוי סתום בולט
הבעיות המתמשכות עם טייוואן.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
תקריות חדשות ליד אי
במצר טייוואן,
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
מערב את הטייוואנים
ומשמר החופים הסיני השבוע,
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
-שימשו רק להגברת המתח--
-אירועים אלו
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
מתרחשים בזמן רגיש
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
עם הבחירות האחרונות בטייוואן,
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
והחנוכה הקרובה שלו
של הנשיא החדש שלה.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
אחד מהאירועים האלה
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
אתמול היו מעורבים הסינים
משמר החופים
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
למעשה עולה על טייוואני
אמנת תיירות.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
האם יש לך חששות
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
שהאירועים האלה יהיו
להמשיך להסלים?
25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
חדשות מעולות הלילה.
26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
אנחנו מקבלים כעת דיווחים רשמיים
מהבית הלבן
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
שיש למשא ומתן,
למעשה, מפורק
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
בין ארצות הברית
וסין
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
על הבעיות המתמשכות
עם טייוואן.
30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
הנשיא התקשר
מועצת חירום של הקונגרס
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
ומזהיר
כי קונפליקט גלובלי
32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
-יכול להיות קרוב.
-רק היום,
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
זמן קצר אחרי יו"ר ארה"ב
ג'ניס פולנסקי ביקרה בטייוואן,
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
בייג'ינג נקמה
נגד ארצות הברית,
35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
מסרבת לדיאלוג על
בעיות מרובות.
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
אנחנו מקבלים דוחות
שהגבולות
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
גם של סין וגם של טייוואן
נסגרו,
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
והתמודדות צבאית
נמצא במקום.
39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
סין מתקדמת
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
עם מיקוד לוושינגטון
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
על ידי ניתוק שיחות מבחינה צבאית
42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
עם מפקדים אזוריים
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
וקובעי מדיניות בביטחון,
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
כמו גם ביטול פגישות
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
לדון בפעולות צבאיות.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
פקידי ארה"ב מודאגים מכך
47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
יכול להוביל לתפיסות שגויות.
48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
מחסור באספקה לאחרונה
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
עם יצרן השבבים,
Taiwan Semiconductor,
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
האטו את כל מגזר הטכנולוגיה,
51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
ומומחים מזהירים
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
התעריפים האחרונים שנתמכו על ידי ארה"ב
53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
עשיתי מעט יותר
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
מללהב את המצב.
55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
במרכז פנסילבניה,
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
האספקה ממשיכה להתמעט,
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
להשאיר חנויות מכולת ריקות
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
ולצרכנים שולחים
בבהלה.
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
המחסור מופיע
להיות משפיע
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
קמעונאי מכולת גדולים יותר.
61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
הצורך הפתאומי
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
כדי להתכונן למצב לא מוגדר
סכסוך גלובלי
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
יש חנויות ממהרות ו
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
מזרז פעילויות
למלא.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
רבות מהחנויות הן
כעת מוגבל
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
מספר הביקוש הגבוה
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
פריטים שלקוחות יכולים לקנות.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
ועם החדשות של
המשבר העולמי,
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
קהילות ברחבי הארץ
מתאספים כעת כדי להראות תמיכה--
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
בקליפורניה נערכה משמרת המונית
71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
עם אנשים שמתכנסים להתפלל
72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
ולהציע תמיכה זה לזה.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
לאחר דיון עם הקונגרס
וחברי הקבינט שלו,
74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
לנשיא יש
הוציאה רשמית אזהרה גרעינית.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
גם האו"ם הכריז
מצב חירום
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
כפי שסין ניתקה
כל התקשורת
77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
עם כל העמים החיצוניים.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
ארה"ב מתכוננת למלחמה.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
ואנחנו שומעים עכשיו
אותו חוק צבאי
80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
ניתן לחוקק מוקדם יותר
כמו 9 בערב הלילה.
81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
זה רע.
82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
לְחַרְבֵּן.
83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
סליחה, חבר'ה.
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
המחלקה
של ביטחון המולדת
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
מוגדר לנפק בטיחות
אמצעי זהירות ו--
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
אוקיי, זה האחרון מזה.
87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
איזה קיר אתה
רוצה להתחיל עם?
88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
שלום?
89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
הכל בסדר?
90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
כן, אני רק צופה
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
עדכונים בנושא זה עם סין.
92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
נראה ממש רע.
93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
לאן פניך מועדות?
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
פשוט יוצא עם
כמה חברים, בנאדם.
95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
כֵּן?
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
כֵּן.
97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
הרבה אנשים הולכים
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
צריך עזרה ממש בקרוב.
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
מה שמך?
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
מה שמך?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
נוקס.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
נוקס.
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
כֵּן.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
ובכן, אני כלב.
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
זה זאב.
106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
וזה חתיך
ג'נטלמן
107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
ממש שם ברגים.
108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
זה חמוד.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
איפה בועות וחמאה,
ופריחה
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
וכל השאר
של בנות הפאוור פאף?
111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
פאקינג ליצן?
112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
יש לך בדיחות?
113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
תִינוֹק.
114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
זה נראה ממש רציני.
115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
נועה, חשבתי שהסכמנו
להמשיך הלאה
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
מהחלק הזה של
החיים שלנו.
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
אתה כן מבין שאנחנו לא
118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
בצבא כבר, נכון?
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
השקענו את כל חסכונות חיינו
120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
לתוך המקום הזה.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
כדי להתחיל פרק חדש.
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
זה רציני.
123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
DHS מעורב, ו--
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
והם ידאגו לזה.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
בשביל זה יש את הצבא.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
הדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות עכשיו
127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
זה להקים את העסק הזה
ומבצעי, בסדר?
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
מִלְבַד.
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
הם כבר אמרו
שהייתה פצצה
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
הולך לרדת מאז שנות ה-50.
131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
אז לפני שיגמר העולם.
132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
בוא נשיג קצת צבע
על הקירות האלה.
133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
אה, חבר'ה, גס.
134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
תַפסִיק עִם זֶה.
135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
אתה יכול לעשות זאת
בבית.
136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
הייתי רוצה להגיע הביתה
לפני חצות.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
תודה לך.
138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
כשהפצצה מתפוצצת,
139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
אף אחד לא יהיה בטוח.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
אנחנו הולכים לרוץ
חרא כאן.
141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
מישהו יצא מהקו,
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
ייענש בחומרה.
143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
לִהַבִין?
144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
כן, אני מבין.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
מגניב, אני פשוט לא רוצה
לגרום לצרות כלשהן.
146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
פשוט היו כמה יותר מדי.
147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
אחד יותר מדי?
148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
תוֹדָה.
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
עכשיו לך לעזאזל מפה.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
הולכים לעזור לכמה חברים?
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
זה יכול להיות מעניין.
152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
אני רוצה שתשמור על א
עין עליהם.
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
בְּסֵדֶר?
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
כן, אדוני!
155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
קאי, האם ראית אותם
מקלות ערבוב?
156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
קאי?
157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
המושל של
קליפורניה הכריזה כעת
158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
מצב חירום.
159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
דרכים וכבישים מהירים יש
160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
-נסגר לעקיפות.
-קאי?
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
ומעודדים אנשים
להישאר בבתיהם.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
אלוהים, מה קורה לשניכם?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
נועה צודקת.
164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
זה רע.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
הם פשוט סגרו את הכבישים המהירים.
166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
מַה?
167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
המושל עשה גם כן
זה עתה אושר
168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
שמצב של חוק צבאי
ניתן לחוקק
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
כבר בשעה 21:00. הלילה.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
חרא.
171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
ובכן, זה לא נראה
172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
אנחנו הולכים הביתה הלילה.
173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
כֵּן.
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
בואו נתחיל לקבל ציוד
ואספקה ביחד.
175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
בחדשות אחרות,
חברת מודיעין blockchain TRM
176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
אישר מיליוני דולרים
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
in Ethereum cryptocurrency
נגנב
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
מבורסת קריפטו יפנית
מוקדם יותר השנה על ידי האקרים
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
באחד הגדולים
180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
מטבע קריפטוגרפי יחיד
שוד השנה.
181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
מומחי אבטחה אומרים
הגנבים קיבלו גישה
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
דרך מפתחות ציבוריים ופרטיים,
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
שימוש בארנקי חשבונות
184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
לאחסן גנוב
מטבעות קריפטוגרפיים במצב לא מקוון.
185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
זה לא איזה חרא?
186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
מה זה אומר, מותק?
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
אני צריך להביא את הפנקס הזה,
לגדר אותו.
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
כל העולם מתפרק.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
באמת חשבת
זה שם?
190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
אני יודע שכן.
191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
אני לא יודע, מותק.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
לא אמרת את זה
טומי אמר לך
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
איפה זה
עניין קריפטו הוא?
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
של החבר הזה
זבל מזוין מוחלט.
195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
איך אתה יודע
הוא אומר לך את האמת?
196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
היה זבל מוחלט.
197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
לאנשים יש דרך מצחיקה
של אמירת האמת
198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
כשהם חושבים שאתה הולך
להכות אותם למוות.
199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
הרבצת אותו למוות?
200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
לא.
201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
אבל הבאתי אותו למישהו,
202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
והם הכו אותו
למוות.
203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
זה חוץ מהעניין, מותק.
204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
הפריט שאנו מחפשים
נקרא ספר חשבונות,
205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
לא משהו קריפטו--
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
תראה, אני מצטער.
207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
קיבלתי את זה.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
בסדר, מר סמארט-מכנסיים.
209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
ומה זה ספר חשבונות?
210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
זה ה-USB הקטן הזה,
211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
החבר'ה האלה בוול סטריט
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
אוהב להשאיר את הקריפטו פעיל.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
זה לא מקוון, אז זה בטוח.
214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
אני אנקה את החרא הזה אחר כך.
215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
בְּסֵדֶר.
216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
אז הנה ההנחיה
217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
מהמחלקה של
ביטחון פנים.
218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
תישאר בפנים.
219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
התרחק מדלתות, חלונות.
220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
אם פצצה אכן תתפוצץ,
221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
לחכות 72 שעות לפני
יוצאים החוצה.
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
אם מישהו בכלל ישרוד.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
האם הם חושבים
זה הולך להיות גרעיני?
224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
רק נקווה שהם טועים.
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
מה זה?
226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
נוקס?
227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
למה לא ענית
הטלפון שלך?
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
הפחדת את החרא
מתוכנו.
229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
כֵּן.
230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
איבדתי את הטלפון הנייד שלי.
231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
אני יכול להריח לעזאזל
אותך מכאן.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
לך לישון את זה.
233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
בסדר, יש לנו עבודה לעשות.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
לא שמעו אתכם
החדשות?
235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
כל העולם בא
עד הסוף.
236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
וכן, אולי אני שיכור,
237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
אבל אני לא מספיק טיפש
238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
לפגוש את היוצר שלי פיכח.
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
אז אני מניח ששמעת
על טייוואן.
240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
לא הולך להיות
טייוואן אחרי היום.
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
אלוהים, זה אכזרי.
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
אני טוב.
243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-אני טוב, אני טוב, אני טוב.
- קדימה, קדימה.
244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-קדימה.
-אני טוב.
245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
אתה אומר לי
ל-yahoo הזה היו 12 מיליון דולר
246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
על מקל USB?
247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
כֵּן.
248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
והוא אמר לי איפה
הוא הסתיר את זה.
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
במחסן, הוא השתמש
250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
להלבין את כספי הסמים שלו.
251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
אפילו הכנתי את החרא הקטן
צייר לי מפה.
252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
כֵּן.
253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
שכרתי את ליאם
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
לטפל באבטחה,
255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
לחתוך את המצלמות.
256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
אז נוכל להיכנס ישר פנימה.
257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
אבל מותק, אל תגיד
258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
שום דבר על ה-12 מיליון.
259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
הוא לא יודע.
260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
כמה הוא חושב
זה שם?
261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
הרבה פחות.
262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
קדימה.
263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
אני טוב, אני טוב,
אני טוב.
264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
אני טוב.
265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
היי, אנחנו חייבים לנעול.
266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
כבישים מהירים סגורים.
267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
הם מתחילים
להקים קבוצות מיליציה.
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
כבר נתקלתי
בריונים עם רובים.
269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
כמעט נפגעתי באחד מהם
עם המכונית שלי, אבל…
270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
דברים הולכים
להיות ממש רע.
271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
ממש מהר.
272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
תתחיל לאבטח הכל.
273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
אני אבוא לעזור.
274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
אני חושב שכדאי לך לשכב
לדקה, חבר.
275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
כן, בסדר, כן.
276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
אני מאוד מעריך
אתה בא
277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
וליידע אותנו
מה קורה שם בחוץ.
278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
אל תמות שם בחוץ.
279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
העולם מחכה, מודאג,
280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
כפי שיש לתקשורת
נעצר לחלוטין
281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
בין סין לטייוואן.
282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
ה-CIA, NSA, FBI
הכל מייעץ
283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
שחוק צבאי יכול
יחוקק
284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
כבר בשעה 21:00.
שעון האוקיינוס השקט.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
הגיע הזמן ללכת, בנים.
286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
איפה ברגים לעזאזל?
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
אין לי שמץ של מושג.
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
הוא באחריותך.
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
אתה יודע שהבחור הזה לא מעורפל.
290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
אמרתי לך לשמור א
עין אחריו.
291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
לך תביא אותו.
292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
תוודא שהוא לא עושה
משהו טיפשי.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
אבל זה נשמע כמו
את כל העולם
294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
עומד ללכת לחרא.
295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
למה בכלל אכפת
את מצלמות האבטחה?
296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
בגללנו.
297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
תקשיב, כל יום
298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
מישהו אומר
השמיים נופלים,
299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
או שהעולם נגמר.
300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
אבל זה לא אומר
זה הולך.
301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
אני מקווה שלא.
302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
גם אני.
303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
אטיקוס, הבאתי לך
המבורגר.
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
אתה מנסה לזיין את זה?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
הנמיך את הקול שלך.
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
אתה מושך
חשד מזוין.
307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
לעזאזל לא בסדר איתך?
308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
בסדר, אטיקוס.
309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
מַבָּט.
310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
זה המבורגר טוב!
311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
כֵּן?
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
לא עוד רעשים חזקים,
בסדר?
313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
בְּסֵדֶר.
314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
לְהַקְשִׁיב.
315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
אתה גיבוי.
316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
כשאני חוצה את מגרש החניה,
317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
אתה הולך ללכת
בזהירות, עקוב.
318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
-בְּסֵדֶר.
- אתה מבין?
320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
כן, אני כן, אטיקוס, אני כן.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
טוֹב.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
אתה מביא את האקדח
אמרתי לך להביא.
323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
-כֵּן.
-תן לי לראות.
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
-זה ממש כאן.
-אה.
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
לעזאזל.
326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
עזוב את זה.
327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
לעזאזל!
328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
תקשיב, תמשוך
הרחוב המזוין.
329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
נסה לא למשוך חשד,
330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
חכה עשר פעימות,
ואז ללכת מאחורי.
331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
כן, אדוני. כן, אדוני, אטיקוס.
332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
למה אתה תמיד צריך
להביא אותו?
333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
אל תעשה זאת.
334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
אני מצטער, מותק.
335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
אתה יודע שהוא אחי החורג.
336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
ולפחות הוא הגיע בזמן.
337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
מה אנחנו עושים בישיבה
כאן בסביבה
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
מחכה לליאם שיופיע?
339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
ליאם במחסן,
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
לחתוך את המצלמות.
341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
חרא, מותק, זה לא
הרודיאו הראשון שלנו.
342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
בתים ועסקים
שאינם מאובטחים
343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
עשוי להיות פגיע לשוד.
344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
עשה כל ניסיון שאתה יכול
כדי לאבטח את הבתים שלך,
345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
ועסקים מראש.
346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
העלה את החלונות שלך
ודלתות בריקדה.
347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
יש לי משפחה.
348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
הישארו בבתים שלכם
עם האספקה שלך
349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
עד הצבא
או שמגיעה עזרה משטרתית.
350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
אז אנחנו מתכוננים ל
פגיעת טילים.
351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ICBMs.
352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
גַרעִינִי.
353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
מה הם חושבים שזה
הולך להכות, לונג ביץ'?
354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
כלומר, זה עושה
הכי הגיוני.
355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 מייל.
356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
זה בקושי מספיק רחוק
357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
לכל סיכוי לשרוד.
358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
כן, אבל יש
359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
מספר מערכות הגנה מפני טילים
360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
שיהיה ל-ICBM
לעבור.
361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
אאגיס בליסטי
הגנת טילים,
362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
כלומר, זה יפה
גורם הרתעה חזק.
363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
כן, זה פותח
בשנות ה-70.
364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
המערכת הזאת חרא.
365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
זו סין.
366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
אנחנו לא יודעים
מחצית מהטכנולוגיה
367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
יש להם בהישג יד.
368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
הם יכולים להשיק
369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
הדברים האלה מהטלפונים שלהם.
370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
אלוהים, איך אתה סובל
איתו, נועה?
371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
תראה, נוקס הוא בחור טוב.
372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
הוא ראה הרבה שירות.
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
כלומר, ארבעה סיורים?
374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
כן, יש לו את חלקו
של בעיות,
375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
אבל הוא עובד על זה
הכי טוב שהוא יודע.
376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
בטח, הוא נופל
העגלה הרבה,
377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
אבל הבחור הזה,
378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
הוא היה נותן לכל אחד
מאיתנו כאן
379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
החולצה מהגב שלו,
מובטחת.
380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
אתה יודע, כמה אנשים,
381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
פשוט קשה להם…
382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
להתמודד עם דברים.
383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
איזה סוג של דברים?
384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
אז לנוקס ולי היה חבר
בשירות.
385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
שמו היה ויליאם.
386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
הוא נפל בקרב
בפלוג'ה.
387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
הוא היה חבר של שנינו,
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
אבל הוא היה
באמת החבר הכי טוב של נוקס.
389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
אלמנתו נתנה לי את זה.
390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
היא אמרה לי
לשמור על נוקס.
391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
היא גרמה לי להבטיח.
392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
נואה, וויליאם ונוקס
היו חלק
393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
של הספיישל ה-19
קבוצת כוחות.
394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
זו הסיבה כשהחלטנו לעשות זאת
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
ללכת לעסקי הקבלנות,
396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
קראנו לזה Warehouse 19.
397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
חרא!
398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
זה כבר קורה.
399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
זהו, אין אינטרנט.
400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
אה, לעזאזל.
401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-עדיין יש לנו קליטה טלפונית.
-כֵּן.
402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
לְפִי שָׁעָה.
אנחנו צריכים לשמור על הסוללות שלנו.
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
בסדר, איפשהו כאן,
404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
יש אחד מהישנים האלה
מכשירי קשר לשעת חירום.
405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
אתה יודע, את אלה שאתה מעביר?
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
כן, כן, אני אלך למצוא את זה.
407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
אני חושב שזה בחדר הכלים.
408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
אני אלך לבדוק את המפסק.
409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
תראה אם זה רק אפל אאוט מתגלגל.
410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
לך זמן.
411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
בואו נעשה את זה.
412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
אני לא רואה את זה, אתה?
413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
מצא את זה.
414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
מה זה לעזאזל?
415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
האם זו הכתובת הנכונה?
416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
כמובן שכן.
417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
חשבתי שאמרת
זה היה נטוש.
418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
פאקינג טומי.
419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
אני יכול לעזור לך?
420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
מה עושים? הוא ראה אותנו.
421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
קיבלתי את זה.
422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
האם זה עדיין עובד?
423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
...תסמינים מוקדמים
של מחלת קרינה
424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
כולל הזעה,
כאבי בטן, והקאות.
425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
אם תתחיל לחוות
426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
כל אחד מהתסמינים הללו,
427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
שטפו את כל האזורים החשופים
עם מים וסבון.
428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
סבון ומים יכולים לחסל
429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
הרבה מהתסמינים
של קרינה.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
מים וסבון.
431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
וואו, זה כל מה שיש להם.
432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
חרא.
433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
זה באמת קורה.
434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
היי חבר, מצטער להבהיל אותך.
435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
כן, מה קורה?
436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
נואה, קאי מצא--
437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
הכל בסדר?
438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
הכל בסדר.
439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
אני והאישה היינו
רק נשכר לנקות את המקום הזה
440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
לפני שעברתם לגור.
441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
אנחנו חושבים שעזבנו
מקל USB שם.
442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
יש בו תמונות שלנו
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
בן כשהיה קטן.
444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
זה לא אומר
העולם לאשתי.
445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
יכולתי להתגנב לשם ממש מהר.
446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
חפש את זה, אני חושב שאני
447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
לדעת איפה זה בדיוק.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
הייתי בחוץ
לפני שאתם בכלל יודעים.
449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
מה שם החברה?
450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
סליחה?
451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
השם
של חברת הניקיון שלך.
452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
אה, זו לא חברת הניקיון שלי.
453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
אשתי גילתה איזה אתר.
454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
תן לי שנייה.
455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
תִינוֹק!
456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
מה היה השם של
אותה חברה
457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
ששכר אותנו לנקות
המקום הזה?
458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
אני לא בטוח מהפסגה
של הראש שלי.
459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
אני אצטרך לבדוק
הטלפון שלי.
460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
הבאים
ההודעה מועברת
461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
לבקשת המאוחדת
ממשלת מדינות.
462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
זה לא מבחן.
463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
ארצות הברית הייתה
464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
נתון למתקפה גרעינית.
465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
החלל של צפון אמריקה
פיקוד ההגנה
466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
זיהה את ההשקה
של 12 טילים גרעיניים
467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
מכוון לכיוון היבשת
ארצות הברית.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
עבור a--
469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
היי.
470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
קדימה, בוא נזוז.
471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
אמרתי בוא נזוז.
472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
סוף העולם המזוין.
473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
לכל מי שאנחנו רוצים.
475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
תקשיב, כשאני אומר לך
476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
לזוז, זז לעזאזל.
477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
בסדר, בוס, בוא נלך.
478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
ה-FCC סיפק לנו
479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
רשימה של אמצעי הכנה
480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
במקרה חירום גרעיני.
481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
אני לא מכיר בחורים, אני חושב
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות
483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
בדיוק כמו שעשינו עם Y2K,
484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
ואז התרסקות השוק...
-נכון
485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
...ואז המגיפה.
486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
אפשר לפחות 72 שעות
כדי לנקות את הנשורת.
487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
הו, בנאדם,
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.
488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
אתה אף פעם לא יודע מה לעשות
489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
מאמין בתקשורת בימינו.
490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
אחי, רבנו
491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
עם סין במשך שנים.
492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
הישאר בפנים.
493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
כמה שיותר עמוק בפנים.
494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
אם הייתי רוצה להיות בלחץ,
495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
יכולתי להישאר בבית.
496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
בכנות, באתי לברוח
497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
מכל החרא איתך.
498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-נָכוֹן.
-נכון, זה נכון.
499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-איש שלי.
-כֵּן.
500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
אספו מזון ומים.
501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
הו, בנאדם, אתה יודע, מה שלא יהיה.
502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
בואו נשחק את המשחק.
503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
תבדוק את הכדור, חבר.
504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
אחי.
505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
אני לא יודע אחי
אני לא יודע.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
חבר'ה, אני לא חושב
זה מצחיק.
507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
כאילו אני אפילו לא יכול לצפות בחדשות
יותר, זה מפחיד.
508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
אני חושב שרק שמענו
509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
יותר מדי אסונות מטורפים
510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
עד לנקודה זו
ואני רק,
511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
אני לא קונה
זה יותר.
512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
אם אני אמות, אני אמות.
513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
השתמש בהגנת נשימה
אם זמין.
514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
אני חושב שזה מזויף.
515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
אתה יודע,
הם רוצים שנלחץ.
516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
אין מצב,
אין מצב שמשהו
517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
באמת יקרה.
518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
קדימה.
519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
אחי אתה לא משחק
כדורסל.
520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
כלומר, תאתגר אותי.
521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
כאילו, בואו פשוט
ליהנות מהלילה.
522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
אני אהיה כאן.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
מערכת ההתרעה לשעת חירום
הופעל--
524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
ראית את זה?
525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
זהו מצב חירום לאומי.
526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
זהו מצב חירום לאומי.
528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
וואו. זה--
529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
מערכת ההתרעה לשעת חירום
הופעל.
530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
זהו מצב חירום לאומי,
הכל משודר ב--
531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
אטיקוס, אתה צריך
בוא לראות את זה.
532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
רק השם
של החברה, מותק.
533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
לא, באמת.
534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
אני צריך שתבוא
לראות את זה עכשיו.
535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
זו הייתה שאלת טריק,
אגב.
536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
לְחַרְבֵּן.
537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
נוקס! תתעורר, תתעורר,
538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
להתעורר, להתעורר,
תתעורר, תתעורר!
539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
היי!
540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
מהר, תתעורר, תתעורר.
541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
זה בסדר, זה בסדר.
542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
תִינוֹק!
543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
בְּסֵדֶר!
544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
תתעורר לעזאזל!
545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-חברי המיליציה האלה?
-זִיוּן!
546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
הם כאן.
547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
אה, לעזאזל!
548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
בסדר, בסדר, בוא נלך.
549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
לא היית צריך
פאקינג
550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
להטיח את החרא ממני.
551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
רואה, אשתי ואני,
העברנו דברים פנימה
552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
ומחוץ למחסן הזה
553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
כבר למעלה משמונה חודשים.
554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
אני אצטרך שתעזוב.
555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
סליחה, חבר.
556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
טעית הכל.
557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
אמרתי עזוב, עכשיו.
558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
אני לא הולך להיות
מסוגל לעשות זאת.
559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
תניח את האקדח, עכשיו.
560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
טוב לראות אותך אחי.
561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
יש משהו ב
המחסן הזה
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
ששייך לי.
563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
אני לא יודע מי אתה
או מאיפה אתה,
564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
אבל אם אתה רוצה את האישה הקטנה
565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
להישאר בריא,
566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
אתה הולך להקשיב
מה שיש לי לומר.
567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
אני מחבב אותה.
568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
מה זה לעזאזל
כאן?
569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
אני הפרשים, כלבה.
570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
איפה הכלב?
571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
נועה, תיפול אחורה.
572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
התכוונתי לקחת את זה
קל לכם, חבר'ה.
573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
עכשיו, אני הולך לקרוע אותך
574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
בנפרד בידיים חשופות.
575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
בוא נראה מה קיבלת.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
בוא נלך, ילד גדול.
577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
כן, אתה בחור קשוח.
578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
שחצן מדי, תזדיין.
579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
יו, יו, יו, בדוק את זה.
580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
קדימה.
581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
מה זה?
582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
אחי אחי מה לעזאזל?
583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.
-בוא נסתלק מכאן.
584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
חרא.
585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
-הו, אלוהים!
-אתם.
586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
...המערכת הופעלה.
587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
הו, אלוהים.
588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
אמרתי לך!
589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
קדימה, אנחנו חייבים להיכנס פנימה!
590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת!
מַהֲלָך! פרונטו! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!
591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
אמא, מה זה?
592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
עזור לי!
593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
עֶזרָה!
594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
תִינוֹק?
595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
...ארצות הברית נפגעה
למתקפה גרעינית.
596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
חרא.
597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
הם הרגו את כל העולם.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
תִינוֹק.
599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
אני בסדר.
600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
תִינוֹק.
601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
מותק, אל תבוא
כאן בחוץ.
602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
כולם בסדר?
603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
לא.
604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
הכל לא בסדר.
605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
אנחנו היחידים שנותרו.
606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
היי! קאי?
607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
קאי. היי! קדימה.
608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
אתה בסדר?
609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
-כן
-קדימה.
610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
כֵּן.
611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
בְּסֵדֶר.
612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
-אתה בסדר?
-כֵּן.
613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
ראית את נועה?
614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
ראית את נועה?
615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
הו, אלוהים! נועה.
616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
נועה?!
617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
הו, אלוהים.
618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
כולם בסדר?
619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
כולם חוץ ממני.
620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
אתה יודע מה זה
אומר, נכון?
621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
זה אומר שאני בר המזל.
622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
אני לא רוצה לראות מה
סוף העולם נראה.
623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
קאי, אתה חייב לספר להם.
624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
אלה. נועה.
625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
אתה חייב לספר להם.
626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
עדיין יהיו עוד.
627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
זה לא רק הבחור הגדול
שם בחוץ, בסדר?
628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
בְּסֵדֶר.
629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
הם חמושים, מוכנים.
630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
אתה חייב לרוץ, בסדר?
631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
אתה חייב לרוץ, בסדר?
632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
אתה חייב לרוץ.
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
אני מצטער.
634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה!
636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
נועה, נועה, נועה! דְבַשׁ.
637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
נועה, נועה, נועה.
638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
כמה רע? כמה רע?
639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
הו!
640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
זִיוּן!
641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
זִיוּן!
642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
קדימה!
643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
תִינוֹק!
644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
אין לנו זמן לזה.
645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
בְּסֵדֶר.
646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
הם באים!
הם נכנסים!
647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
בסדר, בסדר.
648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
בסדר, קום.
649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
קדימה!
650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
זְאֵב.
651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
דווח בחזרה.
652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
שום דבר לא זז.
653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
אתה צריך לקחת את קאי
654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
ובריקדה בחדר הכלים.
655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
הפיצוץ היה קרוב.
656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
הוא הולך להיות חולה
בסופו של דבר.
657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
בחדר הכלים,
יש חבל ושרשרת.
658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
אתה יכול לחסום את זה
מבפנים.
659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
רק צריך לעכב אותו.
660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
בחדר הכלים,
יש את תיק הנשק שלי.
661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
הציוד שלי. נא לשים את זה.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
הרובה שלי.
663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
יש לי תוכנית.
664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
אני צריך אותך, מותק.
665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
אני צריך שתקום,
קדימה.
666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
רק עוד קצת,
קדימה.
667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
אנחנו חייבים להיכנס פנימה, מותק.
668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
לך על וולף.
669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
לָלֶכֶת.
670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
נראה כמו מחסן
זה תפוס.
671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
ונוקס כאן.
672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
הבחור השיכור הזה מקודם?
673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
כֵּן.
674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
לְהַעְתִיק.
675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
הכלב ואני בדרך.
676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
בחדר הכלים,
יש קצת חבל ושרשרת.
677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
אתה צריך לחסום את זה
מבפנים.
678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
אם אני לא יכול לעצור אותו,
אתה נותן לו לעזאזל.
679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
כן, אני אעשה זאת.
680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
הגיע הזמן ללכת.
681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
כֵּן.
682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
אה, לא.
683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
האם זה היה שליו?
684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
הוא אומר שיש עוד.
685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
יותר מהבחור הזה בחוץ.
686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
קאי, קדימה, בוא נלך.
687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
חשבתי שאולי אתה מחכה.
688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
חשבתי שאתה תירה
גבר מאחור.
689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
איך אתה יודע
איזה גבר אני
690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
אָסוּר לְעַשֵׁן.
691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
קדימה, חבר.
692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
פשוט הוקרנו.
693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
אחרי כל זה, אתה חושב
אנחנו הולכים לתפוס
694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
מקרה של סרטן?
695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
לַעֲזוֹב.
696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
אתה יודע, אני חושב
עברנו על זה.
697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
אני לא הולך לשום מקום.
698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
תראה, זה ברור
אתה צבאי
699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
לעזאזל, גם כשאתה
להחזיק את כלי הנשק הזה.
700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
גם אני הייתי פעם,
לפני הרבה זמן.
701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
אז איפה השאר
של הצוות שלך?
702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
חרא, אלה שנמסים
גופות בחוץ?
703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
אני היחיד שנשאר.
704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
זה רק אני.
705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
איך שאני רואה את זה,
706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
כנראה פשוט היית עושה
לי טובה.
707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
סיים את זה עכשיו.
708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
כֵּן.
709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
אני לא רוצה ללכת לאט,
הכל כואב וחרא.
710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
לעזאזל, אתה תעשה
לך טובה.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
אה.
712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
מישהו חושב
הם בחור טוב.
713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
זה מה שיקבל
הרגת.
714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
זה יקבל את שלך
אישה נהרגה.
715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
קדימה, חבר.
716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
ממש שם.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
הנה לך.
718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
זה ילד טוב.
719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
עבודה טובה, מותק.
720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
כֵּן.
721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
אתה בטוח שהוא אמר
זה בחדר הכלים?
722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
אני לא רואה את זה, אלה.
723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
קאי.
724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
אני יודע איפה זה.
725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
אתה לא הולך לאהוב את זה.
726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
קדימה.
727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
קאי.
728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
אללהו אכבר!
729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
אללהו אכבר!
730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
אנחנו צריכים להביא לך נשק.
731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
יש רק כמה סיבובים
נשאר בקליפ הזה.
732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
היי. היי, היי!
733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
יש לו את זה, בסדר?
734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
אני מקווה שכן.
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
הוא פגוע. רַע.
736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
כָּאן.
737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
לא, אני טוב.
738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
קאי, אין לנו ברירה
אלא להגן על עצמנו.
739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
מה לגבי…
740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
שלב דדפול של נוח.
741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
עשרים וארבעה סנטימטרים
מפלדה חדה כתער?
742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
אני אסיים את העבודה.
743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
הישאר כאן.
744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
ובכן, מניח שאתה פשוט
הולך להסתובב שם.
745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
אני הולך לקבל
שיחה קטנה עם האישה.
746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
אני אחזור.
747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
על מה?
748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
לעזאזל, זה מפחיד.
749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
אה, אני רק רוצה לדבר.
750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
הנח את האקדח.
751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
הגיע הזמן בשבילך
לעזוב.
752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
לאן אנחנו הולכים?
753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
בשממה?
754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
מַבָּט.
755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
איך אני רואה את זה,
756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
כולנו תקועים כאן,
אם נרצה או לא, ביחד.
757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
יכולתי להרוג את הבעל,
אבל לא עשיתי זאת.
758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
הוא ממש שם.
759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
תקשיב, הצוות שלי מת.
760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
אשתי חולה.
761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
היה לי ממש,
יום ממש רע.
762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
אנחנו יכולים פשוט להירגע?
763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
ירית בבעלי.
764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
זאת הייתה תאונה.
765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
הוא משך אותי, והיה לי
להגן על עצמי.
766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
ואז חבר שלך ריסק אותי
בפנים עם בקבוק בירה.
767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
כל מה שאני צריך לעשות זה למשוך
הדק.
768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
לְהַפְסִיק.
769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
תפסיק עם זה.
770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
די, לעזאזל.
771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
כולם רק מנסים
להרוג אחד את השני.
772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
זה לא עוזר
כל אחד מאיתנו.
773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
תראה, הדרך היחידה
מתוך זה
774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
נמצא ביחד.
775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
תִינוֹק!
776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
זרוק את האקדח שלך.
777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
מַה?
778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
ואתה, באמת
רוצה לראות את אטיקוס
779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
לשים כדור דרך
את הראש שלו?
780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
תסתכל עליו.
781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
הוא מדמם למוות.
782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
אתה יכול לעזור לו.
783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
פשוט בוא לדבר איתנו.
784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
עשינו ריצה טובה, מותק.
785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
אני לא הולך להצליח.
786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
תִינוֹק.
787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
אל תדבר ככה.
788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
אני פשוט לא רוצה
לראות אותך פגוע.
789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
אתה קודם כל.
790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
אין סיכוי בגיהנום.
791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
נוקס!
792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
אתה כאן?
793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
אני רואה את המשאית שלך כאן.
794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
מי זה?
795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
הם חמושים.
796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
הבחור שהיכה אותך איתו
בקבוק הבירה,
797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
הייתה לו התמודדות
הדרך איתם.
798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
כַמָה?
799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
הוא אמר שלושה.
800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
פשוט הייתי…
801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
כאן בשביל הכסף.
802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
פִּנקָס.
803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
פִּנקָס?
804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
עניין של קריפטו?
805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
יֵשׁוּעַ.
806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
כֵּן.
807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
עניין קריפטו.
808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
בעלך במצב רע.
809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
עשית לו את זה.
810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
אשתי חולה בגללך.
811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
אחיה החורג, הוגו,
מת בגללך.
812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
כל זה
813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
לא אומר כלום.
814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
יש לנו בחורים חמושים.
815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
אנחנו לא יודעים למה הם באים
או מי הם.
816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן
ותחכה אם אתה רוצה.
817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
הם כנראה יהרגו
אותי קודם.
818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
אם הם חתיכות החרא
אני חושב שהם,
819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
אתה והנסיכה מאחור
הולכים להחמיר הרבה יותר.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
עדיף השטן שאתה מכיר.
821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
תקשיב, תפוס את אשתי.
822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
אני אתפוס את בעלך.
823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
קח אותם לאחור. לְהִתְקַרֵר?
824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
תעתיק את זה.
825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
לְחַרְבֵּן.
826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
נראה שיש
סיפור כאן.
827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
כן, אולי הם
כולם מתים.
828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
יכול להיות.
829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
יש פאקינג
טבח כאן.
830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
בסדר, אני אסתכל.
831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
ראיתי אותם נכנסים.
832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
יש בחור גדול ומטומטם
833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
ובחורה.
834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
הם ננעלו בחוץ.
835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
מישהו בפנים ניסה
כדי להרחיק אותם.
836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
כן, זה מה שזה
נראה כמו.
837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
אנחנו טובים.
838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
נראה שאולי יש משהו
בעל ערך לקחת פנימה.
839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
סמים, כסף, בנות.
840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
כן, בבקשה.
841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
אנחנו ממשיכים בזהירות.
842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
להרוג כל דבר שזז.
843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
בְּסֵדֶר.
844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
הוא מפסיד הרבה
של דם.
845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
לְהַפְסִיק.
846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
אללהו אכבר!
847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
בוא נלך. היי, חבר.
848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
אוי חרא!
849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
החזק את זה.
850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
צפו בהם.
851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
אתה צוחק עליי?
852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
מה לעזאזל?
853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
קדימה. אנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!
854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
מה לעזאזל!
מה הוא עושה כאן?
855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Cai, we don’t have time
בשביל זה.
856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
מַה?
857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Did you find out anything about
treating radiation sickness?
858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
רק מים וסבון.
859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
קח כמה שיותר מהאבק
והזיהום כבוי.
860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
אתה צוחק עליי?
861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
מים וסבון.
862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
הם כאן.
863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
מה קורה?
864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
הו, הו.
865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
-מה קורה?
-האוכלים!
866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
הם כאן.
867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
אה, לעזאזל!
868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
הנה, קח את זה.
-כֵּן.
869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
נועה. נועה!
870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
מה אתה עושה?
871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
אנחנו צבאיים
קבלנים.
872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
היא יועצת טכנולוגיה צבאית.
873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
אתה מסתכל עליי כאילו
אני אחד מאותם חיילים.
874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
לא, לא, לא.
875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
אני פשוט חנון טכנולוגי.
876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
איך נצא מזה
זה, חנון טכנולוגי?
877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
כמה סיבובים אתה
נשאר?
878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
קיבלתי אפס.
879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
יש לי שניים בקליפ שלי.
880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
אז אנחנו לא הולכים לקחת אותם
לצאת עם קרב יריות.
881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
נצטרך ללכת בהתגנבות.
882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
אני יכול ליצור הסחה.
883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
בְּסֵדֶר.
884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
עובדים ביחד.
885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
גָדוֹל.
886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
-בסדר, קאי. הישאר כאן.
-מַה?
887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
-הישאר כאן.
-מַה?
888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
כֵּן. אתה יכול לעשות את זה.
889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
אתה חייב להישאר כאן
ולטפל בהם.
890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
-מה אני אמור לעשות?
-בוא נלך.
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
-בוא נלך!
-מה--
892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
בסדר, בסדר.
893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
-בוא נלך.
-מה אני עושה?
894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
קיבלת את זה.
895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
תטפל בהם.
896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
מה ה--
897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
מה לעזאזל!
898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
בָּרוּר!
899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
עשן סיגריות.
900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
דם טרי.
901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
אני יודע שהם כאן.
902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
יו, נוקס!
903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
יו, נוקס!
904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
אני לא אוהב את זה, בוס.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
למה אתה צריך להיות
כלבה קטנה ומבכיינת עכשיו?
906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
גבר, תגדל כמה כדורים.
907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
אנחנו בורחים עכשיו.
908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
זו העיר שלנו.
909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
אם אתה הולך להיות
אחת הכבשים,
910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
אני אשחוט
אתה בעצמי.
911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
כן, בוס.
912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
לְהִתְפַּצֵל.
913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
חפש כל דבר
בעל ערך.
914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
תעשה את עצמך שימושי,
או שאתה חסר תועלת עבורי.
915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
- אתה מבין?
-הבנתי, הבנתי.
916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
-כֵּן. כֵּן.
-בוא נלך.
917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
לך על צוות.
918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
חדר אחורי פנוי.
919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
אני אמשיך לקחת
מבטים.
920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
מובן.
921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
המשך בזהירות.
922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
העתק.
923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
היזהרו!
924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
עבודה טובה, חייל.
925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
לְהֵאָחֵז.
926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
אני בסדר, בוא נזוז.
927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
בוא הנה, בוא הנה,
לבוא לכאן.
928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
קום, קום, קום.
929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
לָקוּם.
930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
הו, את יפה.
931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
אתה ואני הולכים לקבל
הרבה כיף ביחד, לא?
932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
מיד אחרי שאני הורג
החברים שלך.
933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
תמות, כלבה!
934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
הוא מת, הוא מת.
935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.
936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
שלו ריק כמו חרא.
937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
בדיוק כמו שלי.
938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
אתה חושב שאתה הראשון
אידיוט לנסות?
939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
הו, כן!
הו, אני אוהב אותם חוצנים.
940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
אה, שלום חברים.
941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
פאקר, אני אהרוג אותך.
942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
אה, לא. עכשיו, בואו לא
לאבד את הראש.
943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
לחץ על ההדק הזה.
944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
אתה הראשון
מת אחד.
945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
לא בהכרח.
946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
זרוק את החרב המזוינת הזו.
947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
עַכשָׁיו.
948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
מעל גופתך המתה.
949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
אתה יודע שאני באמת צריך
תודה לך.
950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
הבחורים האלה היו מטומטמים.
951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
אידיוטים שימושיים, באמת.
952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
חשבתי שאצטרך להרוג
אותם בסופו של דבר.
953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
אבל פשוט התקדמת
ודאג לזה
954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
בשבילי עכשיו, לא?
955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
אז תודה לך.
956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
לך תזדיין.
957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
בשמחה.
958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
אבל איזה כוס כן
אני רוצה קודם?
959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
אתה פסיכוטי.
960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
אני אחראי, זה מה שאני.
961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
ומעכשיו, בנות
הולכים לעשות בדיוק
962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
מה שאני אומר לך לעשות
כשאני אומר לך לעשות את זה.
963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
אף אחד לא בא להציל
אותך יותר.
964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
אז אנחנו פשוט נהיה אחד גדול,
משפחה מזוינת מאושרת.
965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
הבנת אותי, בלונדי?
966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
מַה?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
למי אתה מחייך,
כלבה מטומטמת?
968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
מותק…
969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
למה אנחנו עוזרים להם?
970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
תשכב, תשכב.
971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
פספסתי משהו?
972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
הרבה.
973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
פאקינג הרבה.
974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
אבל אנחנו כאן.
975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
אנחנו עדיין כאן.
976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
אני מצטער.
977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
בָּרוּר!
978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
היי.
979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
מצאתי את זה קודם,
אני לא יודע…
980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
מה לעשות עם זה.
981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
רק כסף דם.
982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
כל זה לא משנה
יותר.
983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
יש מישהו בחוץ?
984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
האם מישהו אחר שרד?
985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
מישהו?
986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
שלום?